Freelancer – Translation Reviewer for German to English Translations

Cactus provides translation services from several languages into English and vice versa, and caters primarily to customers from Academia (researchers, students, professors, etc.). The types of documents that we translate are primarily, but not limited to, research manuscripts and research theses. As per the scope of the “German to English Translation” service, Cactus translates German text into English; reviews the translation for accuracy, terminology, and language; and enhances the English output for academic consumption through English-language academic editors. Depending on the service type selected by the client, the first step of translation is either done by a human translation or is powered by state-of-the-art AI.

Role Description: In the role of the translate reviewer for the German-to-English translation service (both human and AI translation service types), you will be required to:

  1. Ensure that the final translated output conveys the meaning and nuances of the source German text accurately.
  2. Revise the output where required to ensure clear and grammatically correct language output.
  3. Ensure that the terminology in the final output is correct as per the research field of the author.
  4. Ensure that there are no missing translations or mistranslations.
  5. Complete the assignments as per the time allocated to you and agreed by you.


  1. Bachelor or Master's degree in one of the following subject areas with basic familiarity with research. (Mandatory)
  2. Certification in translation (Preferable but not necessary)
  3. Minimum 2 years of translation experience
  4. Strong attention to detail.
  5. Strong written English skills.
  6. Receptiveness to feedback and willingness to change course if needed.

Subject Areas:

  • Engineering and Technology
  • Medicine
  • Physics

Job location: 

Application process

Application process

At CACTUS, we believe we put our best work forward when our employees bring together ideas that are diverse in thought. We are proud to be an equal opportunity workplace and are committed to equal employment opportunity regardless of race, colour, religion, national origin, age, sex, marital status, ancestry, physical or mental disability, genetic information, veteran status, gender identity or expression, sexual orientation, or any other characteristic protected by applicable federal, state or local law. In addition, CACTUS will provide reasonable accommodations for qualified individuals with disabilities. If you have a disability or special need, we would like to know how we can better accommodate you.


All authorized CACTUS recruiters use email addresses. Please do not entertain job offers or interview requests from anyone using other domain names. Tell me more.

  1. CACTUS recruiters will never ask for money/fees to process your job application.
  2. All job applications are processed by our in-house recruiters. We are not associated with any third parties.
  3. If you are unsure about the authenticity of any emails/communication from people claiming to represent CACTUS, please contact and we will get back to you with a confirmation.
Follow us

Cactus Communications Pvt. Ltd.
B-502, Satellite Gazebo, Guru Hargovindji Marg,
Andheri (East), Mumbai - 400093, India
Phone: +91–22–67148888 Fax: +91–22–67148889